«ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ»


«ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ»

«ТЫ́СЯЧА И ОДНА́ НОЧЬ», памятник средневековой арабской литературы. Сборник сказок, происхождение и состав которого долгие годы были предметом научных дискуссий. Основу сборника составляет сделанный приблизительно в IX в. арабский перевод сборника «Тысяча сказок» на средне-персидском языке (пехлеви). Последний сборник, в свою очередь, возможно, восходит к индийским оригиналам. Большинство известных арабских рукописей «Т. и о. н.» относится к XVII—XIX вв., и лишь немногие восходят к XV в., когда, по-видимому, сборник сложился окончательно.

Сюжетное обрамление памятника составляет появившаяся на арабской почве сказка о правителе Шахрияре и мудрой дочери его визиря по имени Шахразада (Шехерезада). Обреченная на казнь, она в течение 1001 ночи рассказывает Шахрияру увлекательные сказки, впитавшие мотивы индийского, иранского и арабского фольклора, элементы юмора. Разнообразие сказок объясняется и разновременностью их создания, и тем, что отдельные сказки или циклы возникли в разной социальной среде. Первый неполный перевод — на французский язык — сделан А. Галланом и издан в 1704 — 1717. Текст его был использован для переводов на многие языки, в т. ч. на русский (1763 — 1774). Первый русский перевод с арабского оригинала выполнен М. А. Салье в 1929 — 1939.

Сказки «Т. и о. н.» приобрели мировую известность. Они оказали влияние на фольклор народов Азии и Европы, на письменную литературу многих стран, нашли широкое отражение в искусстве.

Тексты:
Книга тысячи и одной ночи. [Предисл. М. Горького и М. А. Салье], под ред. акад. И. Ю. Крачковского, т. 1—8, М. — Л., 1929 — 1939, 2 изд., [М.], 1958 — 1959;
Тысяча и одна ночь, М., 1975.

Литература:
Эструп И., Исследование о «1001 ночи», ее составе, возникновении и развитии, пер. с дат., М., 1904.

Х. Г. Короглы.


Литературный энциклопедический словарь. - М.: Советская энциклопедия. . 1987.

Смотреть что такое "«ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ»" в других словарях:

  • Тысяча и одна ночь — «ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ» сборник сказок на арабском языке, получивший мировую известность благодаря французскому переводу А. Галлана (неполному, выходил с 1704 по 1717). Вопрос о происхождении и развитии «1001 ночи» не выяснен полностью до настоящего …   Литературная энциклопедия

  • ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ — «ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ», памятник средневековой арабской литературы, сборник сказок, сложившийся в основном к 15 в. (рукописи относятся к 17 19 вв.). Переведен на многие языки мира, оказал влияние на фольклор и письменные литературы многих народов …   Энциклопедический словарь

  • ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ — памятник средневековой арабской литературы, сборник сказок, сложившийся в основном к 15 в. (рукописи относятся к 17 19 вв.). Переведен на многие языки мира, оказал влияние на фольклор и письменные литературы многих народов …   Большой Энциклопедический словарь

  • Тысяча и одна ночь — Название сборника арабских сказок, окончательная редакция которого относится к XV XVI вв. Он стал известен в Европе в начале XVIII в. по неполному и вольному французскому переводу (1708) литератора А. Галлона, который подверг текст некоторой… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • тысяча и одна ночь — нареч, кол во синонимов: 2 • необыкновенно (52) • сказочно (43) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • "Тысяча и одна ночь" — “ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ”, памятник средневековой арабской литературы. Сборник сказок, переведенный около 9 в. с несохранившегося оригинала на среднеперсидский язык (пехлеви); сложился к 15 в. Большинство рукописей 17 19 вв. Переведен на многие языки… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Тысяча и одна ночь — У этого термина существуют и другие значения, см. Тысяча и одна ночь (значения). Царица Шехерезада рассказывает сказки царю Шахрияру Сказки Тысячи и Одной Ночи (перс. هزار و يك شب‎ hezār o yek šab; араб. كتاب ألف ليلة وليلة‎‎ kitāb alf layla wa… …   Википедия

  • ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ — собрание старинных арабских сказок, рассказанных царю Шахрияру его женой Шехерезадой на протяжении тысячи и одной ночи. Хронологическое правдоподобие, впрочем, не соблюдается, и если Шахрияр как будто бы жил во времена доисламской Персии,… …   Энциклопедия Кольера

  • Тысяча и одна ночь — («Тысяча и одна ночь»,)         памятник средневековой арабской литературы. Сборник сказок, происхождение и состав которого долгие годы были предметом научных дискуссий. Большинство исследователей признаёт, что основу сборника составляет… …   Большая советская энциклопедия

  • "Тысяча и одна ночь" — памятник средневековой арабской литературы. Восходит к арабскому переводу сборника «Тысяча сказок», написанного в 9 в. на среднеперсидском языке, который, в свою очередь, восходит к индийским оригиналам. Сюжетная основа «Тысячи и одной ночи» –… …   Литературная энциклопедия

Книги

Другие книги по запросу ««ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ»» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.